mn_uv: (я)
2015-08-20 10:50 am
Entry tags:

О переводах Сэлинджера

Очень интересно!
http://magazines.russ.ru/inostran/2009/7/bo16-pr.html
"Sandra - told Mrs. Smell - that Daddy's a big -sloppy -
kike."
<...> "Do you know what a kike is, baby?" <...>
"It's one of those things that go up in the air," he said.
"With string you hold."
Здесь ребенок путает слово "kike" - "жид" и "kite" -
воздушный змей.
В переводе Норы Галь найдено остроумное решение,
но змей пропадает:
- Сандра... сказала миссис Снелл... что наш папа...
большой... грязный июда.
<...> А ты знаешь, что такое "иуда", малыш? <...>
- Чуда-юда... Это в сказке... такая рыба-кит...
Немцов ухитряется сохранить змея, и делает это
очень естественно:
- Сандра... сказала миссис Снелл... что папа
большой... пархатый неряха.
- <...> Ты знаешь, что такое "пархатый", детеныш?
<...>
- Это когда в воздухе летает, - сказал Лайонел. - Как
змей, когда за веревочку держишь".
Порхает! Как точно переданы все оттенки! Мастер!

Via Татьяна Мэй https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=874300169319991&id=100002200475958
mn_uv: (я)
2014-11-29 05:10 pm
Entry tags:

(no subject)

Собачьи радости


Read more... )
mn_uv: (я)
2014-03-14 04:05 pm
Entry tags:

(no subject)

Железный занавес невозможен. Все-таки мир стал другим. Надеюсь...

http://www.echo.msk.ru/blog/plushev/1278656-echo/
mn_uv: (я)
2014-03-05 11:29 pm

Мармашен

К нему не поднимаешься, а спускаешься – построен на террасе, в долине реки Ахурян, немного ниже основного плато. Непривычно.


фотографии  )
mn_uv: (я)
2014-03-04 09:53 pm

Средневековые крепости Лори берд и Амберд

В период с 10 по 12 век Лори берд был центром Лорийского (Ташир-Дзорагетского) царства. Странное место. Идешь себе по равнине и вдруг обнаруживаешь, что «равнина» эта с трех сторон окружена узкими глубочайшими ущельями.
трафик!  )
mn_uv: (я)
2014-03-04 09:49 pm

(no subject)

Немного отлегло! Слава Богу, что хватило ума пойти на попятный. Когда мы от своих имперских замашек избавимся? Избавимся ли?...
В любимый горный Крым в этом году уже не пойти.
Стало жаль армянских фотографий, лежащих в загашнике. Пусть тут повисят.

Прекрасная братская республика Армения.
Ахпат
В X—XV вв. был знаменит своей школой и скрипторием. При монастыре возле церкви Сурб Ншан, основанной в 972г. царицей Хосровануш, женой царя Ашота, была построена библиотека, в которой хранилось богатейшее собрание рукописей. Позже в целях большей сохранности они были перенесены в близлежащие пещеры (странно - там же сыро, от добрых соседей сельджуков разве сохранность), где были устроены читальни. А потом уж все в Матенадаран отправили.



Read more... )
mn_uv: (я)
2013-12-30 09:55 pm

(no subject)

Дилижан. Озеро Парз. Симпатичное, но

тащиться туда 15 км. по плохенькой дороге – не стоит. (имхо).

Гошаванк – средневековый монастырь. Назван в честь своего основателя Мхитара Гоша (1120-1213) - мыслителя, литературного и общественного деятеля, богослова и священника.
Read more... )
mn_uv: (я)
2013-12-30 09:45 pm

(no subject)

Хачкары – каменное кружево.




Read more... )
mn_uv: (я)
2013-12-19 11:33 pm

Севан



Самое большое озеро Кавказа. Площадь 1240 км². Глубина до 83 м. В озеро впадает 28 рек, вытекает одна - Раздан. Севан делится на две части: Малый и Большой Севан. Малый Севан – совсем немаленький: основной объем воды содержится именно в нем, т. к. он гораздо глубже своего Большого брата.

В начале ХХ века люди уже мечтали о повороте рек вспять перестройке недостаточно полезного мира. Read more... )
mn_uv: (я)
2013-12-19 11:10 pm

(no subject)

Древний пещерный город Хндзореск.


Read more... )
mn_uv: (я)
2013-12-05 10:04 pm

Татев



Основан в IX веке. Был одним из важнейших центров науки и просвещения в средневековой Армении. В XII—XV вв. здесь был крупнейший на Южном Кавказе университет. В университете преподавали философию, теологию, физику, математику, астрономию, языки, каллиграфию, литературу, историю, архитектуру; обучали искусству миниатюры и стенной росписи, основам живописи и технике оформления книг. Обучение длилось 7-8 лет. Кроме монахов в Татеве жили философы, музыканты, писатели и художники. Татевский университет просуществовал до 1435г., когда конница Шахруха, младшего сына и преемника Тимура, сожгла монастырь.
Read more... )
mn_uv: (я)
2013-12-01 06:25 pm

Нораванк

В переводе с армянского «новый монастырь». Монастырский комплекс, построенный в XIII в. недалеко от Ехегнадзора. Потрясающей красоты узкое ущелье с розовыми скалами и потрясающей красоты легкая воздушная резная церковь Сурб Аствацацин (Святой Богородицы) из розового туфа. Да еще и утро было такой же потрясающей красоты и света )).

Read more... )
mn_uv: (я)
2013-11-28 11:19 pm

(no subject)

Проехали полторы тысячи км по Армении.
«Какой странный выбор для отпуска!» - сказали мне смешные люди на работе.

Эребуни - древний город государства Урарту


Подробности )
mn_uv: (я)
2013-09-05 10:08 pm
Entry tags:

(no subject)

А у нас баннер Навального с балкона срезали. Не поленились на седьмой этаж залезть! Неленивые наши :((
mn_uv: (я)
2013-07-23 10:12 pm

(no subject)

Съездили в лагерь с Женей [livejournal.com profile] janemouse.
Это было прекрасно! Чудесные творческие люди каждый вечер показывали нам спектакли: прилетали-улетали Гуси-Лебеди, Иванушка прихлебывал то из копытца, то из тракторной колеи, козлята силой искусства побеждали волка и заставляли двухлетнего Сашку смеяться от счастья, подпевать и хлопать в ладошки.
Бабушка Рита, отнюдь не склонная к рукоделью, под чутким руководством мастеровых [livejournal.com profile] lenkas, [livejournal.com profile] detstvovpope и [livejournal.com profile] tuk взялась за иголку с ниткой и соорудила внукам лошадок из носков и пистолеты из фетра.
А Сережка сделал прекрасный фонарик, на котором нарисовал замки драконов, слепил очень красивую восковую свечу, склеил гнома, сколотил самолет, вылепил из глины свистульку, ловил рыбу, играл в шахматы, решал математические задачи, искал клады, играл с друзьями, писал и получал письма, запускал кораблик, получившийся из бутылки, палочек и цветной бумаги.
Занудная бабусяка попыталась было притянуть мальчика к регулярным занятиям математикой и прочим полезностям для ума, но, слава Богу, вовремя допетрила, что рисовать, лепить и делать удочки не менее полезно для человека, чем шевелить мозгами. Точнее, шевелить хорошо обоими полушариями.
Спасибо, Женя! Было здорово! :-)

пара фотографий )
mn_uv: (я)
2013-06-26 01:46 pm

(no subject)

Дорога на работу, вообще говоря, вряд ли может кого-то радовать. Мой ежедневный путь к кирпичной коробке, предназначенной для дневного содержания нашего брата -  офисного планктона, отличается особенной живописностью: унылые грязные закоулки под ТТК и платформой ЗИЛ, каменный мешок двора Даниловской мануфактуры и т.д. Но этим же путем ходит неизвестный художник-график, щедро оставляющий свои шедевры на обшарпанных стенах. Жаль, что дурацкие муниципальные службы регулярно их замазывают. Где б в другом месте подчистили-подкрасили!
 

Read more... )
 
mn_uv: (я)
2013-05-07 11:27 am
Entry tags:

(no subject)

Я давно не была на митингах. Вчера была. Поняла, что большое скопление - даже очень хороших людей - стало напрягать. Возраст? Опыт? Страх? Скандирование лозунгов многотысячной толпой производит жутковатое впечатление.
А согласия нет в наших рядах. Народ пришел поддержать заключенных, но разговоры, споры, не ссоры, но почти – вились вокруг вечного "чтоделать". Партия - "непартия", радикальная - умеренная и т.д., и т.п. Может, это и хорошо?
Холодный влажный ветер с реки, невеселые лица. Тревожно.
 
с телефона )