mn_uv: (я)
Очень интересно!
http://magazines.russ.ru/inostran/2009/7/bo16-pr.html
"Sandra - told Mrs. Smell - that Daddy's a big -sloppy -
kike."
<...> "Do you know what a kike is, baby?" <...>
"It's one of those things that go up in the air," he said.
"With string you hold."
Здесь ребенок путает слово "kike" - "жид" и "kite" -
воздушный змей.
В переводе Норы Галь найдено остроумное решение,
но змей пропадает:
- Сандра... сказала миссис Снелл... что наш папа...
большой... грязный июда.
<...> А ты знаешь, что такое "иуда", малыш? <...>
- Чуда-юда... Это в сказке... такая рыба-кит...
Немцов ухитряется сохранить змея, и делает это
очень естественно:
- Сандра... сказала миссис Снелл... что папа
большой... пархатый неряха.
- <...> Ты знаешь, что такое "пархатый", детеныш?
<...>
- Это когда в воздухе летает, - сказал Лайонел. - Как
змей, когда за веревочку держишь".
Порхает! Как точно переданы все оттенки! Мастер!

Via Татьяна Мэй https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=874300169319991&id=100002200475958
mn_uv: (Default)
Д.С. Мережковский "14 декабря".

"…отставной чиновник канцелярии Московского генерал-губернатора, барон Владимир Иванович Штейнгель, один из старейших членов Северного Общества, читал невнятно и сбивчиво, по черновой измаранной:

– В манифесте от Сената объявляется:

«Уничтожение бывшего правления.

Учреждение Временного – до установления постоянного.

Свободное тиснение и уничтожение цензуры.

Свободное исповедание всех вер.

Равенство всех сословий перед законом.

Уничтожение крепостного состояния.

Гласность судов.

Введение присяжных.

Уничтожение постоянной армии»".
mn_uv: (Default)
[livejournal.com profile] bakushinskaya: «Недавно Денис Драгунский весьма уместно то ли Киплинга, то ли себя под Киплинга опубликовал:

"Азию не обыграешь. Усвоить давно пора –
Азии слишком много, и Азия слишком стара.
И демократия греков, и строгий римский закон
Кажутся глупой шуткой для азиатских племен.
Китайцев не переплюнуть, японцев не убедить,
Арабов не успокоить, афганцев не устрашить.
Победы в сражении с Азией не будет – она сильней.
Сдаться на милость Азии – значит, растаять в ней.
Наша судьба – исчезнуть, уйти в исторический мрак.
Мы все равно погибнем. Осталось лишь выбрать – как"».

(У Драгунского немного не так: Этнография и антропология , но так тоже хорошо).
mn_uv: (Default)
Как может один и тот же человек создать такое тонкое, безнадежное и все-таки дающее трансцендентальную надежду «Механическое пианино» (ну не получилось проще сказать – не шмогла) и вот эту пошлятину, эту многочастную канонизированную форму фундаментального мировоззренческого содержания "симфонию государства и гражданского общества"?
Манифест Просвещенного Консерватизма
mn_uv: (Default)
Меир Шалев.
"– Для того, чтобы изрядно ненавидеть, нужны двое, а для любви достаточно одного человека. Помнишь, я рассказывал тебе о том, что можно полюбить женщину из-за одной-единственной мелочи, скажем, голубых глаз? Однажды придет к тебе какой-нибудь еврей-умник и скажет: «Зейде, ты влюблен в глаза, но жить-то тебе придется и со всеми остальными частями». Нет, Зейде! Если ты полюбишь глаза, то и жить тебе с глазами, а вся остальная женщина вроде как шкаф для платья…
Яаков встретился со мной глазами и, прочитав в моем взгляде недоумение, отвернулся.
– В этих делах Бог наш тоже не очень-то разбирается. В чем он знает толк, так это в одиночестве, а в любви – видишь… Господь единый, понимаешь? Сидит себе на небе один-одинешенек, ни друзей у него, ни врагов… И что самое ужасное – нет рядом с ним женщины. Наш еврейский Бог всего-навсего сходит с ума от одиночества и не дает людям покоя. Как нас только не называет, и блудницей, и девой, и невестой, и другими дурацкими прозвищами, которыми мужчина зовет женщину".
mn_uv: (Default)
«Ошибочно было бы представлять российскую историю как чередование оттепелей и заморозков; все обстоит несколько сложней — цикл тут не двухтактный, а четырехтактный. Цикл исторического развития состоит в России из четырех повторяющихся стадий: реформаторство, радикально разрушающее прежний уклад и переходящее в торжество безнаказанной преступности; последующий период резкого дисциплинарного зажима; оттепель, сохраняющая «режим» и выпускающая пар; застой с переходом в маразм. Прослеживается такая закономерность с тех пор, как можно говорить о едином русском государстве, и не изменилась до настоящего времени.»
                                                                          (Дмитрий Быков. «Борис Пастернак»)
mn_uv: (Default)
Дмитрий Быков Стихи о российском паспорте

А вот еще его же – уже не политинформационно-злободневное, а
нетленкасамаянастоящая  )

(Via [livejournal.com profile] rhyme_addict)

carpe diem

Jul. 21st, 2008 06:01 pm
mn_uv: (Lion)
Нам тут на парковке дверь заднюю помяли. Новую - фордовскую. Поехала я в воскресенье по всяким каскианским делам в «Согласие» на М. Толмачевский переулок, ну и заодно уж в Третьяковку заглянула. Обычно-то мы если и выползаем в какой-нибудь музей из нашего спального района, то только когда нас выставкой интересной выманят - т.е. выползаем со строго определенной целью. А тут бродила я совершенно бесцельно по залам и портреты рассматривала. Демидовы, Голицыны, Долгорукие, Воронцовы, Великие князья и княжны, молодые и старые, красивые и не очень, умные и надменные… Живые такие… Верующий ты или нет, абсолютно невозможно осознать, почувствовать неизбежность смерти.
В фильме Питера Уира «Общество мертвых поэтов» преподаватель литературы, показывая ученикам фотографию какого-то давнего выпуска, говорит: «Вглядитесь в эти лица из прошлого. Они мало чем отличаются от вас: такие же стрижки, в них так же играют гормоны, они чувствуют себя такими же неуязвимыми, как вы. Мир лежит у их ног… У них масса надежд. Они такие же, как вы. Но прошло время, и они поняли, что они не успели сделать ничего. А вы знаете, почему? Потому что сейчас эти юноши – эти мальчики - удобряют нарциссы. Прислушайтесь, как они шепчут вам. Ну, нагнитесь и прислушайтесь.… Слышите их шепот: «carpe diem – лови мгновенье – carpe diem» .
Страшно…

mn_uv: (Default)
Бродский Иосиф Александрович:
«Дело в том, что основная трагедия русской политической и общественной жизни заключается в колоссальном неуважении человека к человеку. В общем, если угодно, в презрении. Это обосновано до известной степени теми десятилетиями, если не столетиями, всеобщего унижения, когда на другого человека смотришь как на вполне заменимую и случайную вещь. То есть он может быть тебе дорог, но, в конце концов, у тебя такое глубоко внутри запрятанное ощущение, что - да кто он такой?, да кто ты такой? - и так далее и так далее.
И одним из выражений этого неуважения друг к другу являются именно вот эти самые шуточки и эта ирония, касающиеся…. в общем, предметом которых является общественное устройство в обществе.
То есть самое чудовищное последствие тоталитарной системы…. - именно полный цинизм или, если угодно, нигилизм общественного сознания. Это же приятно – пошутить, поскалить зубы и так далее и так далее.»

Текст фильма « Прогулки с Бродским» здесь: http://surok-surok.narod.ru/news-raznoe/walk-ib.html
mn_uv: (Default)
Лев Лосев. Иосиф Бродский: Опыт литературной биографии.

"…Бродский верил, что грамматические структуры языка в значительной степени предопределяют мировосприятие человека, на данном языке говорящего. Так в морфологии русского и других славянских языков огромную роль играют суффиксы. Слова «старуха», «старушка», «старушонка» представляют собой не строгую классификацию женщин преклонного возраста, но диапазон нюансов в отношении говорящего к тому, о чем говорится. Причем использование и понимание этих –ка и –онка весьма субъективно и точному определению не поддается.
Read more... )
mn_uv: (Default)
"Что остается от сказки потом -
После того, как ее рассказали?"
В. Высоцкий

Сожаление о том, что книга уже прочитана, что надо перевернуть последнюю страницу и закрыть обложку... Что-то не слишком часто стало посещать меня это чувство. А вот с Аланом Черчесовым расставаться очень не хотелось.
Заведу-ка я себе цитатник Мао. Чтобы проще было возвращаться :)

"Река наливалась светом, делалась гуще и сильней, греясь под лучами тонкой призрачной кожей, как, задремав на солнце, нежится в тишине чуткое тело змеи. Стерев последнюю дымку испарины, ущелье отворялось каждой складкой горы, каждой черточкой тени, каждым пятнышком цвета, рисуя восхитительную красоту, там, где прежде властвовал гром. В такие минуты женщина обретала ту странную, невероятную невесомость, из которой сотканы жизнь и беспредельность пространства, которое пьешь и никак не можешь напиться, пока длится этот миг, оторванный от лавы времени и неподвластный ни памяти, ни страху о прошлом, ни страху о будущем, ни даже страху расплаты за то, что о них позабыл."
Алан Черчесов "Венок на могилу ветра".
Page generated Jul. 21st, 2017 10:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios